Переводчик - профессия или стиль жизни?

В наши дни не вызывает сомнений утверждение, что иностранный язык нужен всем и везде. Действительно, на улицах все чаще появляется реклама почти на родном нам “инглише”; инструкции к бытовой технике печатают на всех языках, кроме понятного нам, и даже в парке напротив дома запросто можно встретить группу иностранцев, интересующихся культурой нашей страны. Многие даже шутят, что через пару десятков лет и животные будут “шпрехать” на иностранном языке. Каждый пытается идти в ногу со временем...

Есть люди, для которых использование иностранного языка продиктовано определенными обстоятельствами. Например: дипломаты, сотрудники иностранных компаний, врачи, инженеры, юристы и т.п. Они по долгу службы обязаны общаться с представителями разных стран и народов. При этом они используют этот язык в своей профессиональной деятельности только как дополнение к основной специальности.

Также существует и другая категория людей, для которых иностранный язык является не только профессией, но и стилем жизни. Это переводчики, преподаватели языка, а также филологи и лингвисты. Их работа тесно связана с культурами других стран, а это постоянный поток интересной и самое главное полезной информации.

Кто такие переводчики?

 Многие считают, что если у вас гуманитарное образование, то профессия “переводчик” подходит вам идеально. Специалист с дипломом лингвиста-переводчика обязан в совершенстве владеть как минимум двумя (!) иностранными языками. Кроме того, в его нелегком труде понадобится умение общаться с людьми, дискутировать, вести деловую документацию, умение заключать договора. Это как многофункциональная машина, которая не имеет права на ошибку. Хороший переводчик должен владеть знаниями из разных сфер: политики, культуры, науки, искусства, экономики. Главное задание - не просто владеть языком и переводить все дословно, а уметь так передать суть человеку, чтоб она была понятной.

Ресурс: http://www.careerguide.com.ua/node/254