Безусловно, изучение различных иностранных языков сейчас уже стало не просто модным, а и необходимым. Бизнес в нашей стране все больше и чаще приобретает черты международного и все больше украинских компаний выходят на международный рынок.
Такие тенденции естественно диктуют определенные условия, в том числе и обращение к услугам переводчиков. Да, несмотря на то, что многие у нас в стране владеют разными иностранными языками, тем не менее, данная профессия сохраняет свою актуальность и посей день. Особенно, если человек - профессионал не только в лингвистическом плане, но и в какой-либо узко-специализированной области науки, техники или бизнеса. В идеале у переводчика должно быть, по крайней мере, два высших образования или опыт работы в какой-либо сфере помимо лингвистики.
Как и во всем в переводе и, особенно в техническом, есть более популярные языковые пары и менее популярные. К наиболее популярным, а точнее часто используемым относится перевод с немецкого языка, с английского или французского. Боле редко встречается потребность в итальянском и испанском. В последнее время (видимо из-за стремительно развивающихся экономических связей) все чаще требуются переводчики китайского языков, а также (после распада Советского Союза и появления новых независимых государств со своими государственными языками) языков бывших Советских республик.
Сейчас очень много людей предлагают свои услуги переводчиков. Некоторые из них непосредственно работают в каких-либо компаниях и осуществляют перевод документации различного характера, касающийся деятельности именно их фирмы. Другие работают как удаленные фрилансеры. В этом случае они либо сами находят себе работу через интернет, либо действуют через агентства или бюро переводов.В любом случае стоимость письменного перевода во многом зависит от квалификации специалиста, его специализации и, конечно же, языковой пары. С английского или на английский, на сегодня самый распространенный вид, правда и исполнителей также найдется много, поэтому цены здесь будут несколько ниже. Перевод с немецкого встречается несколько реже, поэтому и цена такой работы может оказаться выше. В общем-то, чем сложнее тематика текста и чем реже встречается языковая пара, тем, как правило, дороже будет работа. Объемы письменного перевода также имеют определенное значение. При больших и регулярных объемах заказчику могут предоставляться скидки.
Еще один важный момент — это срочность. Естественно, что срочный перевод стоит несколько дороже, чем обычный.
Подводя итоги можно сказать лишь одно - по сей день профессия переводчика уникальна и востребована. Каждый год выпускаются новые книги, фильмы, которые обязательно должны быть переведены на многие языки мира; все больше и больше фирм сотрудничают с западными компаниями, поэтому требуются переговоры, перевод документов, договоров; каждый год проводятся международные семинары, симпозиумы, съезды, где крайне необходим синхронный перевод... Как писал советский поэт Борис Слуцкий: «Работаю с неслыханной охотою я только потому над переводами, что переводы кажутся пехотою, взрывающей валы между народами». И этим всё сказано.Ресурс: http://www.chem-astu.ru/misc/z26iss/aktualnost_professii_perevodchika_.html
